Définition

1. Adjectif :
   • Beau, joli : "đẹp đẽ" décrit quelque chose qui est agréable à regarder, qui possède une beauté esthétique.
   • Convenable, correct : Dans un sens plus abstrait, "đẹp đẽ" peut qualifier une attitude, une conduite ou une situation qui est digne, appropriée ou moralement satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Au sens esthétique (beau/joli) :

  • Cô ấy mặc một chiếc váy rất đẹp đẽ. (Elle porte une robe très belle.)
  • Phong cảnh nơi đây thật đẹp đẽ. (Le paysage ici est vraiment magnifique.)

• Au sens abstrait (convenable/correct) :

  • Anh ấy có một tương lai đẹp đẽ phía trước. (Il a un bel avenir devant lui.)
  • Họ đã có một cuộc sống đẹp đẽ và đáng trân trọng. (Ils ont eu une vie digne et respectable.)

Utilisations avancées

• "đẹp đẽ" pour qualifier des paroles ou des intentions : Souvent utilisé pour décrire des mots ou des projets qui sont nobles ou bien intentionnés.
  • Những lời hứa đẹp đẽ. (De belles promesses.)
  • Một ý tưởng đẹp đẽ. (Une belle idée.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp (adj) : Beau, joli. C'est la forme courte et plus courante de "đẹp đẽ".
  • Cô ấy rất đẹp. (Elle est très belle.)
• Xinh đẹp (adj) : Jolie, mignonne (souvent pour décrire une femme).
  • Một cô gái xinh đẹp. (Une jolie fille.)
• Tốt đẹp (adj) : Bon et beau, favorable. Insiste sur la qualité positive d'une situation.
  • Mối quan hệ tốt đẹp. (Une bonne relation.)

Synonymes

• Lộng lẫy : Splendide, magnifique (beauté plus éclatante).
• Xinh xắn : Mignon, joli (souvent pour de petites choses ou personnes).
• Tử tế : Gentil, convenable (pour le comportement, sens proche de "convenable").

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp đẽ bề ngoài" : Beau en apparence, superficiellement beau.
  • Đừng chỉ nhìn vào vẻ đẹp đẽ bề ngoài. (Ne regarde pas seulement la beauté extérieure.)
• "Lời nói đẹp đẽ" : De belles paroles (parfois avec une nuance de doute sur la sincérité).
  • Anh ta chỉ giỏi nói những lời đẹp đẽ. (Il est seulement bon à dire de belles paroles.)

1. beau; joli
2. convenable